tiedontallennusväline muilla kielillä