tekele Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on pelkkä tekele, ei mikään taideteos.
🇷🇴 Acesta este doar un produs de mână, nu o operă de artă.
🇫🇮 Kirjoittamani runo on vähän tekele, mutta yritin parhaani.
🇷🇴 Poemul pe care l-am scris este un pic un produs de mână, dar am încercat din răsputeri.
|
arkikäyttö, negatiivinen sävy, tarkoittaa huonolaatuista tai kömpelöä työtä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se maalaus oli pelkkä kömpelö työ.
🇷🇴 Acea pictură a fost doar un lucru făcut stângaci.
🇫🇮 Rakennuksen lisäosa näyttää tekeleeltä.
🇷🇴 Anexa clădirii pare un lucru făcut stângaci.
|
arkikäyttö, kuvaa huonosti tehtyä työtä tai teosta | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirjailijan viimeisin tekele on saanut paljon huomiota.
🇷🇴 Ultima luomă a scriitorului a atras multă atenție.
🇫🇮 Tämä tekele on hänen paras työnsä tähän mennessä.
🇷🇴 Această lucrare este cea mai bună creație a lui până acum.
|
neutraali tai hieman myönteinen, tarkoittaa jotain luotua teosta tai tuotetta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Monet pitivät hänen teostaan tekeleenä.
🇷🇴 Mulți au considerat opera lui un pseudoteos.
🇫🇮 Se oli pelkkä tekele, ei oikeaa taidetta.
🇷🇴 A fost doar un pseudoteos, nu artă adevărată.
|
kriittinen, ironinen, tarkoittaa huonolaatuista tai epäonnistunutta taideteosta |