shūgō sc=Jpan romaniasta suomeksi