seikkailu Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Seikkailu odottaa meitä metsässä.
🇷🇴 O aventura ne așteaptă în pădure.
🇫🇮 Pidän lukemasta seikkailukirjoja.
🇷🇴 Îmi place să citesc cărți de aventuri.
🇫🇮 Hän lähti etsimään uusia seikkailuja.
🇷🇴 El a plecat să caute noi aventuri.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Seikkailu napapiirillä oli haastava.
🇷🇴 Expediția la cercul polar a fost provocatoare.
🇫🇮 Tutkijat valmistautuivat pitkään seikkailuun vuoristossa.
🇷🇴 Cercetătorii s-au pregătit mult timp pentru expediția în munți.
|
muodollinen, tutkimusmatkailuun liittyvä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Seikkailu ilman suunnitelmaa voi olla vaarallista.
🇷🇴 O aventură riscantă fără plan poate fi periculoasă.
🇫🇮 Hän huomasi, että seikkailu oli enemmän riski kuin ilo.
🇷🇴 A realizat că aventura era mai mult un risc decât o plăcere.
|
varoituksellinen, negatiivinen sävy |