sanonta Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Suomalaisissa sanonnoissa on usein luontoon liittyviä vertauksia.
🇷🇴 În zicătorile finlandeze apar adesea comparații legate de natură.
🇫🇮 Tämä vanha sanonta pitää paikkansa yhä.
🇷🇴 Această zicală veche este încă valabilă.
|
puhekieli, perinteinen sanonta tai viisaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen käyttämänsä sanonta kuvasi tilannetta hyvin.
🇷🇴 Expresia pe care a folosit-o a descris bine situația.
🇫🇮 Tämä sanonta on yleisesti käytetty arkipuheessa.
🇷🇴 Această expresie este folosită frecvent în limbajul cotidian.
|
yleiskieli, laajempi merkitys kuin pelkkä sanonta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tuon sanonnan taustalla on vahva afirmaatio.
🇷🇴 În spatele acelei afirmații stă o convingere puternică.
🇫🇮 Sanonta toimii perustana hänen väitteelleen.
🇷🇴 Afirmația servește ca bază pentru argumentul său.
|
formaalimpi käyttö, korostaa väitettä tai lausumaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sanonta on eräänlainen locuțiune, jolla on erityinen merkitys.
🇷🇴 Sanonta este un fel de locuțiune cu un înțeles special.
🇫🇮 Monet suomen sanonnat ovat locuțiuni, jotka eivät käänny kirjaimellisesti.
🇷🇴 Multe zicale finlandeze sunt locuțiuni care nu se traduc literal.
|
kieltenopetus, kieliopillinen termi, idiomi |