saituri Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea saituri, ei koskaan halua lainata rahaa.
🇷🇴 El este un adevărat zgârcit, nu vrea niciodată să împrumute bani.
🇫🇮 Älä ole saituri, jaa vähän!
🇷🇴 Nu fi zgârcit, împărtășește puțin!
|
puhekieli, negatiivinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Saituri ei koskaan lahjoita hyväntekeväisyyteen.
🇷🇴 Un avaro nu donează niciodată la caritate.
🇫🇮 Hänen saituruutensa tuntui kaikesta päätellen loputtomalta.
🇷🇴 Avaritatea lui părea să nu aibă sfârșit.
|
kirjoitettu, hieman vanhahtava | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Saituri ei edes halua ostaa itselleen kahvia.
🇷🇴 Un mizerabil nici măcar nu vrea să-și cumpere o cafea.
🇫🇮 Älä ole moinen saituri!
🇷🇴 Nu fi un astfel de mizerabil!
|
negatiivinen, vahva ilmaisu |