rasite Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen sairaudestaan tuli perheelle suuri rasite.
🇷🇴 Boala lui a devenit o mare povară pentru familie.
🇫🇮 Velka on taloudellinen rasite monille ihmisille.
🇷🇴 Datoria este o povară financiară pentru mulți oameni.
|
arkikäyttö, negatiivinen merkitys, taloudellinen tai henkinen taakka | |
|
muodollinen
🇫🇮 Isännöitsijällä on vastuu talon kunnossapidosta.
🇷🇴 Isännöitsijällä on rasite talon kunnossapidosta.
🇫🇮 Hän kantaa vastuun koko projektista.
🇷🇴 El poartă răspunderea pentru întregul proiect.
|
virallinen tai juridinen konteksti, vastuu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ympäristölle aiheutuu jatkuva rasite teollisuuden päästöistä.
🇷🇴 Mediului îi este cauzată o sarcină constantă din cauza emisiilor industriale.
🇫🇮 Työpaikan stressi on suuri rasite työntekijöille.
🇷🇴 Stresul de la locul de muncă este o povară mare pentru angajați.
|
kuormitus tai haitallinen vaikutus, käytetty kuvaannollisesti esim. ympäristön tai psyykkisen kuormituksen yhteydessä | |
|
tekninen
🇫🇮 Tontilla on rasite, joka oikeuttaa naapurilla kulkuoikeuden.
🇷🇴 Terenul are o sarcină care dă dreptul vecinului la trecere.
🇫🇮 Rasite on merkitty kiinteistörekisteriin.
🇷🇴 Sarcina este înregistrată în registrul funciar.
|
kiinteistö- ja lainopillinen termi, erityinen rasite tai kiinnitys kiinteistössä |