punertava Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen poskensa olivat punertavat kylmästä.
🇷🇴 Obrajii lui erau roșiatici de frig.
🇫🇮 Punertava taivas enteili auringonlaskua.
🇷🇴 Cerul roșiatic prevestea apusul soarelui.
|
arkikäyttö, kuvaileva | |
|
yleinen
🇫🇮 Punertava sävy teki kukasta erityisen kauniin.
🇷🇴 Nuanta roșu deschis făcea floarea deosebit de frumoasă.
🇫🇮 Hänellä oli punertavat hiukset.
🇷🇴 Ea avea părul de culoare roșu deschis.
|
kuvailu, väri | |
|
yleinen
🇫🇮 Nenäni oli punertava kylmässä säässä.
🇷🇴 Nasul meu era înroșit în frig.
🇫🇮 Hän oli niin nolostunut, että kasvot muuttuivat punertaviksi.
🇷🇴 Era atât de jenat încât fața i-a devenit înroșită.
|
tilannekuvaus, esim. iho, posket; neutraali tai kuvaileva | |
|
muodollinen
🇫🇮 Aamun valo laski punertavan valon kaupungin ylle.
🇷🇴 Lumina dimineții a așternut o lumină roșu pal peste oraș.
🇫🇮 Hänellä oli posket, jotka hehkuivat punertavaa hehkua.
🇷🇴 Ea avea obrajii care străluceau cu o nuanță roșu pal.
|
kuvailu, vaalea punainen sävy, usein runollinen tai kirjallinen |