puistattaa Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minua puistattaa kylmästä.
🇷🇴 Îmi tremură corpul de frig.
🇫🇮 Hän puistatti pelosta nähdessään varjon.
🇷🇴 I-a tremurat corpul de frică când a văzut umbra.
|
puistattaa tarkoittaa kehon vapinaa esimerkiksi kylmyyden tai pelon vuoksi | |
|
yleinen
🇫🇮 Tuo tarina sai minut puistattamaan.
🇷🇴 Povestea aceea m-a făcut să dau fiori.
🇫🇮 Hänen puistattava äänensä herätti kauhua.
🇷🇴 Vocea lui care făcea să dea fiori a stârnit groază.
|
puistattaa käytetään kuvaamaan voimakasta fyysistä tai tunnepohjaista reaktiota, usein pelon tai inhon yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänet puistatti kuumeesta.
🇷🇴 Era scuturat de febră.
🇫🇮 Minua puistattaa vilusta.
🇷🇴 Sunt scuturat de frig.
|
puistattaa voi tarkoittaa myös fyysistä ravistelua tai nykäisyä, esimerkiksi vilun tai sairauden vuoksi |