pride Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunnen suurta ylpeyttä saavutuksistani.
🇷🇴 Simt o mare mândrie pentru realizările mele.
🇫🇮 Hän kantaa ylpeyttä perheestään.
🇷🇴 El poartă mândrie pentru familia sa.
|
yleinen, neutraali, positiivinen itsearvostuksen ja itsekunnioituksen ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ylpeys saavutuksistamme näkyi palkinnoissa.
🇷🇴 Trecerea în revistă a fost un fel de recunoaștere pentru realizările noastre.
🇫🇮 Hän sai ylpeyden tunnustuksena työstään.
🇷🇴 A primit recunoaștere ca mândrie pentru munca sa.
|
virallinen tai muodollinen, kunnioituksen tai arvostuksen ilmaisu saavutuksesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 On suuri kunnia saada tämä palkinto.
🇷🇴 Este o mare onoare să primesc acest premiu.
🇫🇮 Hänellä oli ylpeys ja kunnia edustaa maataan.
🇷🇴 A avut mândrie și onoare să-și reprezinte țara.
|
kunnioitusta ja arvokkuutta ilmaiseva, usein muodollinen tai kirjallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen ylpeytensä estää häntä pyytämästä apua.
🇷🇴 Încăpățânarea lui îl împiedică să ceară ajutor.
🇫🇮 Ylpeys voi joskus olla haitaksi ihmissuhteissa.
🇷🇴 Mândria poate uneori dăuna relațiilor interumane.
|
negatiivinen tai neutraali, kun ylpeys tarkoittaa itsepäisyyttä tai itsekeskeisyyttä |