polttava Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on polttava kipu rinnassa.
🇷🇴 Am o durere arzătoare în piept.
🇫🇮 Polttava tunne janoista sai hänet hakemaan vettä.
🇷🇴 Senzația arzătoare de sete l-a făcut să caute apă.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen ja kirjaimellinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on polttava tarve ratkaista tämä ongelma.
🇷🇴 Avem o nevoie urgentă să rezolvăm această problemă.
🇫🇮 Polttava kysymys vaatii välitöntä huomiota.
🇷🇴 O problemă urgentă necesită atenție imediată.
|
muodollinen, kiireellinen tilanne | |
|
yleinen
🇫🇮 Polttava aurinko paahtoi taivasta.
🇷🇴 Soarele fierbinte ardea cerul.
🇫🇮 Polttava vesi voi aiheuttaa palovammoja.
🇷🇴 Apa fierbinte poate provoca arsuri.
|
puhekieli, kirjaimellinen lämpötilasta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen polttava esityksensä muutti mielipiteeni.
🇷🇴 Prezentarea lui convingătoare mi-a schimbat părerea.
🇫🇮 Polttava tunne oikeudenmukaisuudesta ajoi hänet toimimaan.
🇷🇴 Sentimentul convingător de justiție l-a determinat să acționeze.
|
kuvaannollinen, esimerkiksi argumenteista tai tunteista puhuttaessa |