noitua Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
epämuodollinen, melko yleinen
🇫🇮 Hän osaa noitua ihmiset helposti.
🇷🇴 El poate să bage sub vrajă oamenii cu ușurință.
🇫🇮 Älä yritä noitua minua tuollaisilla sanoilla.
🇷🇴 Nu încerca să mă bagi sub vrajă cu astfel de cuvinte.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, tarkoittaa toisen ihmisen lumousta tai vaikutuksen alaiseksi saattamista | |
|
harvinainen, kirjallinen
🇫🇮 Noita osaa noitua taikavoimillaan.
🇷🇴 Vrăjitoarea știe să facă vrăji cu puterile ei magice.
🇫🇮 He noituivat metsän haltijoita vastaan.
🇷🇴 Ei făceau vrăji împotriva spiritelor pădurii.
|
kirjallinen, maaginen tai taianomainen merkitys, käytetään usein fantasiassa tai mytologiassa | |
|
keskitaso, yleinen puheessa ja kirjallisuudessa
🇫🇮 Hän on joutunut noituuden vaikutukseen.
🇷🇴 Ea a căzut sub vraja magiei.
🇫🇮 Noituus on vanha uskomus.
🇷🇴 Vrajă este o credință veche.
|
substantiivi, abstrakti käsite liittyen taikuuteen tai lumoukseen | |
|
harvinainen, metaforinen
🇫🇮 Hän tuntui noituvan huonoon onneensa.
🇷🇴 Părea că este vrăjit cu ghinionul său.
🇫🇮 Ei kannata noitua vanhoja virheitä.
🇷🇴 Nu merită să faci vrăji cu greșelile vechi.
|
kuvainnollinen, metaforinen merkitys, jossa tarkoitetaan jonkin negatiivisen vaikutuksen aiheuttamista |