mikrokosmos Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Maailma on kuin mikrokosmos, jossa pienet yksityiskohdat heijastavat suurempaa kokonaisuutta.
🇷🇴 Lumea este ca un microunivers în care detaliile mici reflectă un întreg mai mare.
🇫🇮 Filosofit tutkivat ihmisen olemassaoloa mikrokosmoksen näkökulmasta.
🇷🇴 Filosofii studiază existența umană din perspectiva microuniversului.
|
tieteellinen, formaali | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirja kuvailee kylää mikrokosmoksena ihmiskunnasta.
🇷🇴 Cartea descrie satul ca un mikrokosmos al umanității.
🇫🇮 Runoilija käyttää mikrokosmoksen metaforaa kuvaamaan yksilön sisäistä maailmaa.
🇷🇴 Poetul folosește metafora mikrokosmosului pentru a descrie lumea interioară a individului.
|
taiteellinen, metaforinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen kotikylänsä on kuin univers mic, jossa kaikki tuntevat toisensa.
🇷🇴 Sătul lui natal este ca un univers mic, unde toată lumea se cunoaște.
🇫🇮 Elämä pienessä yhteisössä voi tuntua univers miciltä.
🇷🇴 Viața într-o comunitate mică poate părea un univers mic.
|
puhekieli, selittävä |