memora (borrowed) romaniasta suomeksi