lukien Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Lukien 1. tammikuuta, uusi laki tulee voimaan.
🇷🇴 Începând cu 1 ianuarie, noua lege va intra în vigoare.
🇫🇮 Lukien tästä päivästä, kaikki säännöt muuttuvat.
🇷🇴 Începând de astăzi, toate regulile se schimbă.
🇫🇮 Tarjous on voimassa lukien ensi viikosta.
🇷🇴 Oferta este valabilă începând de săptămâna viitoare.
|
kirjallinen, muodollinen, viittaa ajankohtaan tai määrään, josta lähtien jokin tapahtuu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lukien 15. huhtikuuta, koulut ovat kiinni.
🇷🇴 Începând cu data de 15 aprilie, școlile vor fi închise.
🇫🇮 Työntekijä on lomalla lukien ensi maanantaista.
🇷🇴 Angajatul este în concediu începând cu luni viitoare.
|
muodollinen, käytetään usein aikamääritteiden yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Alkaen ensi viikosta, uusi aikataulu on käytössä.
🇷🇴 Începând de săptămâna viitoare, noul program va fi în vigoare.
🇫🇮 Meidän tapaamisemme alkaa lukien ensi kuusta.
🇷🇴 Întâlnirea noastră începe începând cu luna viitoare.
|
epämuodollinen, arkikielinen vaihtoehto, vastaa suomen kielen lukien:tä arkisemmassa kontekstissa |