lohduttaa Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän yritti lohduttaa minua koskettavilla sanoilla.
🇷🇴 El a încercat să mă mângâie cu cuvinte pline de compasiune.
🇫🇮 Lohdutin ystävääni vaikeina aikoina.
🇷🇴 Am mângâiat prietenul meu în momente grele.
|
arkikäyttö, lohduttava kosketus tai sanat | |
|
muodollinen
🇫🇮 Pappi lohdutti surevia perheitä.
🇷🇴 Preotul a îmbărbătat familiile îndoliate.
🇫🇮 Opettaja yritti îmbărbăta oppilaita vaikean kokeen jälkeen.
🇷🇴 Profesorul a încercat să îmbărbăteze elevii după examenul dificil.
|
virallinen tai rohkaiseva lohdutus, usein puheessa tai kirjoituksessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Lohdutin häntä menetyksen jälkeen.
🇷🇴 L-am consolat după pierdere.
🇫🇮 Hän ei tiennyt miten consola ystäväänsä.
🇷🇴 Nu știa cum să-și consoleze prietenul.
|
yleinen, neutraali termi lohduttamisesta | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Runot voivat lohduttaa surun keskellä.
🇷🇴 Poeziile pot alina în mijlocul durerii.
🇫🇮 Hänen äänensä alensi kipua ja tuskaa.
🇷🇴 Vocea lui a alinat durerea și suferința.
|
runollinen tai kirjallinen yhteys, lohduttamisen tunne tai vaikutus |