kutkuttaa Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsen iho kutkuttaa, kun sitä koskettaa kevyesti.
🇷🇴 Pielea copilului gâdilă când o atingi ușor.
🇫🇮 Se kutkuttaa vatsassa, kun olen hermostunut.
🇷🇴 Mă gâdilă în stomac când sunt nervos.
|
arkikäyttö, tuntoaistia kuvaava | |
|
yleinen
🇫🇮 Ajatus uudesta seikkailusta kutkuttaa mieltäni.
🇷🇴 Gândul unei noi aventuri îmi excita mintea.
🇫🇮 Hän sanoi jotain, mikä kutkuttaa minua yhä.
🇷🇴 A spus ceva care încă mă excita.
|
epämuodollinen, viittaa mielihyvän tai jännityksen tunteeseen | |
|
formal, harvinaisempi arkikäytössä
🇫🇮 Kylmä tuuli kutkuttaa kasvoja.
🇷🇴 Vântul rece kihelmöi fața.
🇫🇮 Jännitys kutkuttaa koko kehoa ennen esiintymistä.
🇷🇴 Emoția kihelmöi tot corpul înainte de spectacol.
|
kuvainnollinen, runollinen tai kuvaileva |