kopeloida Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kopeloi taskujaan löytääkseen avaimet.
🇷🇴 El a căutat prin pipăire în buzunare să găsească cheile.
🇫🇮 Älä kopeloi tavaroitani ilman lupaa.
🇷🇴 Nu căuta prin pipăire lucrurile mele fără permisiune.
|
puhekieli, epämuodollinen, kun kosketellaan tai tunnustellaan jotakin sormin tai käsin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kopeloi naista baarissa.
🇷🇴 El a tânguit o femeie în bar.
🇫🇮 Poliisi sai kiinni miehen, joka kopeloi ohikulkijoita.
🇷🇴 Poliția a prins un bărbat care pipăia trecătorii.
|
epämuodollinen, negatiivinen, viittaa usein sopimattomaan tai häiritsevään kosketteluun | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lääkäri kopeloi potilaan vatsaa tarkistaakseen kipupisteet.
🇷🇴 Doctorul a cercetat abdomenul pacientului prin pipăire pentru a identifica punctele dureroase.
🇫🇮 Arkeologit kopeloivat maanpintaa löytääkseen esineitä.
🇷🇴 Arheologii au cercetat prin pipăire suprafața solului pentru a găsi obiecte.
|
tekninen tai kuvaannollinen, kun tutkitaan tai selvitetään jotakin käsin tai varovasti |