kohtaus Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai epilepsiakohtauksen.
🇷🇴 El a avut un atac de epilepsie.
🇫🇮 Kohtaus kesti vain muutaman sekunnin.
🇷🇴 Criza a durat doar câteva secunde.
🇫🇮 Kohtaus vaati välitöntä lääkärinhoitoa.
🇷🇴 Criza a necesitat îngrijiri medicale imediate.
|
yleiskielinen, lääketieteellinen tai psykologinen tilanne | |
|
yleinen
🇫🇮 Näytelmän ensimmäinen kohtaus oli erittäin vaikuttava.
🇷🇴 Prima scenă a piesei a fost foarte impresionantă.
🇫🇮 Elokuvassa on kolme pääkohtaus.
🇷🇴 Filmul are trei scene principale.
🇫🇮 Kirjassa on jännittävä kohtaus loppupuolella.
🇷🇴 Cartea are o scenă palpitantă spre sfârșit.
|
teatteri, elokuva, kirjallisuus (narratiivinen tapahtuma tai jakso) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai raivokohtauksen kun kuuli uutiset.
🇷🇴 A avut un acces de furie când a auzit vestea.
🇫🇮 Äidin raivokohtaus säikäytti lapset.
🇷🇴 Accesul de furie al mamei i-a speriat pe copii.
|
epämuodollinen, kuvaa voimakasta tunnepitoista reaktiota | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai paniikkikohtauksen lentokoneessa.
🇷🇴 A avut un atac de panică în avion.
🇫🇮 Kohtaus tuli yllättäen ja hän menetti tajuntansa.
🇷🇴 Atacul a venit pe neașteptate și a leșinat.
|
puhekieli, kuvaa äkillistä tunne- tai fyysistä reaktiota |