kiusaaja Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kiusaaja pilkkasi uutta oppilasta koulussa.
🇷🇴 Hărțuitorul a tachinat noul elev la școală.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät kiusaajaa pihalla.
🇷🇴 Copiii se temeau de hărțuitorul din curte.
|
arkipäiväinen, yleinen käytössä kiusaamisesta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiusaaja käytti valtaansa väärin ja sortoi muita.
🇷🇴 Tiranul a abuzat de puterea sa și a asuprit pe alții.
🇫🇮 Hän ei halua olla mikään kiusaaja vaan oikeudenmukainen johtaja.
🇷🇴 El nu vrea să fie un tiran, ci un conducător drept.
|
kirjallinen, muodollisempi tai kuvaannollinen käyttö, viittaa usein vallan väärinkäyttäjään tai kiusaajaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiusaajat aiheuttavat paljon ongelmia koulussa.
🇷🇴 Bully-ii provoacă multe probleme la școală.
🇫🇮 Hän oli kiusaaja ja sai lopulta rangaistuksen.
🇷🇴 El a fost bully și în cele din urmă a primit o pedeapsă.
|
lainasana, käytetään usein koulu- tai nettikiusaamisesta puhuttaessa, hieman arkikielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiusaaja sortaa heikompia jatkuvasti.
🇷🇴 Sortaja îi opresează pe cei mai slabi în mod constant.
🇫🇮 Työpaikalla oli kiusaaja, joka teki muiden elämän vaikeaksi.
🇷🇴 La locul de muncă era un sortaja care făcea viața celorlalți grea.
|
yleiskielinen, korostaa kiusaajan toiminnan sortoa tai nöyryytystä |