jossitella Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä jossittele liikaa menneellä.
🇷🇴 Nu te gândi prea mult la ce-ar fi fost dacă în trecut.
🇫🇮 Meidän ei kannata jossitella, vaan toimia.
🇷🇴 Nu trebuie să ghicim ce-ar fi fost, ci să acționăm.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, epävarmuuden ja vaihtoehtojen pohtiminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän jossitteli erilaisia ratkaisuja.
🇷🇴 El a speculat diferite soluții.
🇫🇮 Jossittelun sijaan kannattaa keskittyä faktoihin.
🇷🇴 În loc să speculăm, ar trebui să ne concentrăm pe fapte.
|
neutraali, hieman muodollisempi, tilanteissa joissa pohditaan mahdollisia vaihtoehtoja | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä jossittele liikaa, se ei auta.
🇷🇴 Nu murește prea mult, nu ajută la nimic.
🇫🇮 Jossittelu vei vain pilata päiväsi.
🇷🇴 Vatvominen îți va strica doar ziua.
|
negatiivinen sävy, epätoivoinen tai turha ajatusketju |