in+vain Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Yritin soittaa hänelle, mutta se oli turhaa.
🇷🇴 Am încercat să-l sun, dar a fost degeaba.
🇫🇮 Hän odotti turhaan koko päivän.
🇷🇴 A așteptat degeaba toată ziua.
|
puhekieli, epäonnistumisen ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 En halua tehdä tätä turhaan.
🇷🇴 Nu vreau să fac asta turhan.
🇫🇮 Se oli turhaa vaivaa.
🇷🇴 A fost un efort turhan.
|
neutraali, yleinen käyttö | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä vaivaudu, se on ihan aiuretaan.
🇷🇴 Nu te chinui, e complet aiuretaan.
🇫🇮 Hän teki sen ihan aiuretaan.
🇷🇴 El a făcut-o complet aiuretaan.
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaikki yritykset olivat turhia ja inutil.
🇷🇴 Toate încercările au fost zadarnice și inutile.
🇫🇮 Se osoittautui inutil ponnisteluksi.
🇷🇴 S-a dovedit a fi un efort inutil.
|
formaalimpi, kirjallinen |