iljetys Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on iljetys tästä ruuasta.
🇷🇴 Am groază de această mâncare.
🇫🇮 Hän tunsi syvää iljetystä tilanteesta.
🇷🇴 Ea a simțit o groază profundă față de situație.
|
arkikäyttö, tunne, joka liittyy vahvaan inhoon tai kuvottavuuteen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Iljetys toisen menestystä kohtaan on epätervettä.
🇷🇴 Invidia față de succesul altuia este nesănătoasă.
🇫🇮 Hänen iljetyksensä veljeään kohtaan oli ilmeinen.
🇷🇴 Invidia lui față de fratele său era evidentă.
|
tunnetila, jossa kokee kateutta ja negatiivista suhtautumista toista kohtaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Iljetys vanhentunutta ruokaa kohtaan on normaalia.
🇷🇴 Dezgustul față de mâncarea veche este normal.
🇫🇮 Hän puri huultaan iljetyksestä.
🇷🇴 Și-a mușcat buza de dezgust.
|
voimakas negatiivinen tunne, joka liittyy epämiellyttäviin asioihin kuten hajuun tai makuun | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän tunsi syvää inhätystä pahoja tekoja kohtaan.
🇷🇴 El simțea o adâncă inhăţime față de faptele rele.
🇫🇮 Inhätystä herättävä näky jätti hänet sanattomaksi.
🇷🇴 Vederea care provoca inhăţime l-a lăsat fără cuvinte.
|
vanhahtava, kirjallinen tai runollinen ilmaisu voimakkaasta inhosta tai vastenmielisyydestä |