hakata Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän hakkasi puuta metsässä.
🇷🇴 El a lovit lemne în pădure.
🇫🇮 Älä hakkaa ovea niin kovaa!
🇷🇴 Nu lovi ușa atât de tare!
🇫🇮 Työmiehet hakkasivat kiveä koko päivän.
🇷🇴 Muncitorii au lovit piatra toată ziua.
|
puhekieli, fyysinen toiminta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän hakkasi miestä nyrkillä.
🇷🇴 El a bătut omul cu pumnul.
🇫🇮 Lapset hakkasivat rumpua rytmissä.
🇷🇴 Copiii au bătut toba în ritm.
🇫🇮 Poliisi hakkasi rikollista kuulustelussa.
🇷🇴 Poliția a bătut infractorul la interogatoriu.
|
yleiskielinen, fyysinen lyöminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Metsuri hakkasi puita metsässä.
🇷🇴 Tăietorul a tăiat copacii în pădure.
🇫🇮 He hakkasivat polttopuut talveksi.
🇷🇴 Ei au tăiat lemne de foc pentru iarnă.
🇫🇮 Isä hakkasi puita pihalla.
🇷🇴 Tatăl a tăiat lemne în curte.
|
puunkäsittely, puun hakkaaminen | |
|
informal, somewhat slang
🇫🇮 Hän hakkasi seinää nyrkeillä.
🇷🇴 El a spart peretele cu pumnii.
🇫🇮 Jengi hakkasi vastustajiaan kadulla.
🇷🇴 Gașca și-a spart rivalii pe stradă.
🇫🇮 Poliisi hakkasi mellakoitsijoita.
🇷🇴 Poliția a spart manifestanții.
|
slangi, väkivaltainen toiminta tai toistuva lyöminen |