emendatus romaniasta suomeksi