au+pair Romaniaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän työskentelee au pairina Ranskassa.
🇷🇴 Ea lucrează ca au pair în Franța.
🇫🇮 Monet nuoret lähtevät au pairiksi kokemaan uutta kulttuuria.
🇷🇴 Mulți tineri pleacă ca au pair pentru a experimenta o cultură nouă.
|
neutraali, kansainvälinen termi, käytetään erityisesti matkailu- ja kulttuurivaihtoympäristöissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Au pair on lastenhoitaja vaihdossa perheen luona.
🇷🇴 Au pair este un babysitter în schimb la o familie.
🇫🇮 Lastenhoitaja vaihdossa auttaa perhettä arjessa ja oppii samalla kieltä.
🇷🇴 Lastenhoitaja vaihdossa ajută familia în viața de zi cu zi și învață limba.
|
selittävä, kuvaileva ilmaisu, käytetään kun halutaan korostaa tehtävää lastenhoitajana kulttuurivaihdossa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vaihto-oppilaslastenhoitaja asuu perheen kanssa ja huolehtii lapsista.
🇷🇴 Un babysitter pentru schimb de elevi locuiește cu familia și are grijă de copii.
🇫🇮 He palkkasivat vaihto-oppilaslastenhoitajan kesäksi.
🇷🇴 Au angajat un babysitter pentru schimb de elevi pentru vară.
|
muodollinen, koulutuksellinen konteksti, käytetään harvemmin arkikielessä |