a+propos Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 A+propos, halusin mainita sinulle uudesta projektista.
🇷🇴 Apropos, am vrut să-ți spun despre noul proiect.
🇫🇮 A+propos keskustelusta, minulla on lisätietoja.
🇷🇴 Apropos discuției, am informații suplimentare.
|
muodollinen, keskustelun sisällön viittaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 A+propos tätä aihetta, haluan korostaa tärkeyden.
🇷🇴 În această privință, vreau să subliniez importanța.
🇫🇮 A+propos sitä, mitä sanoit aiemmin, olen samaa mieltä.
🇷🇴 În legătură cu ceea ce ai spus mai devreme, sunt de acord.
|
neutraali, selventävä viittaus | |
|
yleinen
🇫🇮 A+propos, oletko nähnyt viimeisimmät uutiset?
🇷🇴 În legătură cu asta, ai văzut ultimele știri?
🇫🇮 A+propos, mitä mieltä olet tästä ehdotuksesta?
🇷🇴 Legat de asta, ce părere ai despre această propunere?
|
epämuodollinen, epämuodollinen viittaus aiheeseen | |
|
yleinen
🇫🇮 A+propos, tiedätkö kuka voitti kilpailun?
🇷🇴 Sivumennen sanoen, știi cine a câștigat concursul?
🇫🇮 A+propos, minun pitäisi ottaa yhteyttä häneen pian.
🇷🇴 Sivumennen sanoen, ar trebui să iau legătura cu el în curând.
|
epämuodollinen, ohimennen maininta |