レコーダー = rekōdā romaniasta suomeksi