vanhapoika Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
célibataire endurci yleinen 🇫🇮 Hän on vanhapoika, eikä aio mennä naimisiin. 🇫🇷 C'est un célibataire endurci et il n'a pas l'intention de se marier. 🇫🇮 Vanhapoika elää omassa maailmassaan. 🇫🇷 Le célibataire endurci vit dans son propre monde.	puhekieli, kuvaannollinen, kuvaa henkilöä, joka on pysyvästi naimaton
vieil homme célibataire muodollinen 🇫🇮 Hän on vanhapoika, joka asuu yksin maaseudulla. 🇫🇷 C'est un vieil homme célibataire qui vit seul à la campagne. 🇫🇮 Vanhapoika ei koskaan saanut perhettä. 🇫🇷 Le vieil homme célibataire n'a jamais eu de famille.	kirjallinen, hieman muodollinen, viittaa vanhempaan naimattomaan mieheen
homme seul yleinen 🇫🇮 Vanhapoika asuu yksin kaupungissa. 🇫🇷 L'homme seul habite en ville. 🇫🇮 Hän on vanhapoika, mutta onnellinen sellaisena. 🇫🇷 C'est un homme seul, mais heureux ainsi.	yleiskielinen, neutraali ilmaisu, korostaa yksinelämistä ilman erityistä painotusta naimattomuudesta
célibataire yleinen 🇫🇮 Hän on vanhapoika, eli naimaton mies. 🇫🇷 Il est célibataire, c'est-à-dire un homme non marié. 🇫🇮 Mon ami est vanhapoika eikä hän ole koskaan ollut naimisissa. 🇫🇷 Mon ami est célibataire et il n'a jamais été marié.	yleiskielinen, neutraali, tarkoittaa naimatonta miestä ilman erityistä ikä- tai pysyvyysmerkitystä