tout ranskasta suomeksi

mange-tout

1. sokeriherne

en tout et pour tout

1. vain

tout de suite, sur le champ, séance tenante

1. oikopäätä, pikimmiten, heti, saman tien

soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup

1. yhtäkkiä, äkkiä, äkkiarvaamatta, äkisti

fouineur, fouine (fig.), mêle-tout, touche-à-tout (antiq.)

1. touhuaja

tout-usage

1. yleis-

et tout cela

1. muuta sellaista

faire comme tout le monde

1. mennä virran mukana

après tout

1. loppujen lopuksi, kuitenkin

tout seul

1. itse, yksin

jamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais

1. ikimaailmassa ei ikimaailmassa, ei ikinä

en tout état de cause, en tout cas

1. joka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

jusqu'à présent, tout va bien

1. tähän asti kaikki hyvin

resquiller (epävirallinen), passer devant tout le monde

1. etuilla

de tout cœur

1. etuilla

soyez tout ouïe

1. täysin rinnoin, täysin sydämin

néanmoins, tout de même, quand même

1. olla pelkkä pelkkänä korva korvana

l'un dans l'autre, tout compte fait

1. kuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki

d’abord et avant tout

1. kaiken kaikkiaan, kaikkiaan

tout le temps

1. ennen kaikkea

tout le temps, à longueur de temps

1. koko ajan

tout d’abord, en premier lieu

1. koko ajan, alituiseen, kaiken aikaa

au plus, tout au plus

1. ensiksi, ensinnäkin

un point c'est tout un point c’est tout, point, point final

1. piste

essuie-tout, papier ménage Switzerland

1. ja piste

2. talouspaperi, talouspaperi talouspaperin pala

autant que possible, tout le possible, le plus possible

1. talouspaperi, talouspaperi talouspaperin pala

contre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées

1. niin paljon kuin mahdollista

problème, drame oncern, toute une affaire important, affirmative form, montagne difficult, en faire tout un plat

1. vastoin kaikkea todennäköisyyttä gloss lit. contrary to all probability

tout le plaisir est pour moi, ormal ce fut un plaisir, de rien

1. mitä sitten, entä sitten

blablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette

1. jutustelu, rupattelu

tout de suite, en ce moment

1. jutustella, rupatella

tout-terrain, véhicule tous-terrain

1. juuri nyt, välittömästi, nyt heti

vélo tout terrain

1. neliveto, nelivetoauto

abruptement, tout d'un coup

1. maastopyörä, krossipyörä

malgré tout, malgré cela, en dépit de cela

1. äkkijyrkkä äkkijyrkästi, äkillinen äkillisesti

tout aussi bien, aussi bien

1. kaikkitietävä, besserwisser

du tout, d'aucune sorte

1. pieru

quatre-épices, tout-épice, piment de la jamaïque

1. jobbari

tout-puissant

1. sutenööri, parittaja

faire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

1. parittaa, toimia sutenöörinä

du tout

1. tehdä jostakusta prostituoitu

d'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

1. tuunata

tout fait

1. puffata

tout un foin

1. mitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään

soit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: à propos, au fait, d'ailleurs

1. blokki

pas du tout

1. blokki

à plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure, au revoir ormally

1. valmistavara

tout le monde, chacun, tous

1. aihe

néanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

1. motiivi, aihio

soit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: à propos, au fait, d'ailleurs

1. aihe, kuvio

immédiatement, tout de suite, aussitôt

1. ihastelu, tohina, touhu, touhotus, vouhotus

chacun, tout le monde, tous

1. hössöttää, touhottaa, tohista

tout

1. hiplata, touhuta, touhottaa

soudainement, tout d'un coup

1. silitellä

tout de suite, immédiatement, aussitôt

1. ikävä

tout, chaque

1. heti, välittömästi

tout, toute, tous-p, toutes-p

1. jokainen, kaikki

bonne, bonne à tout faire, domestique, servante

1. sanomaton, sanoinkuvaamaton

tout autre, bien différent

1. seurue

entier, tout

1. heti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

tout à fait, complètement

1. jokainen, joka, välein

point ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!

1. muutoin, muuten

tout droit

1. lause