tour d\\\'ivoire ranskasta suomeksi