tippa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tipautti tipan vettä lasiin.
🇫🇷 Il a laissé tomber une goutte d'eau dans le verre.
🇫🇮 Tippa verta tippui hänen nenästään.
🇫🇷 Une goutte de sang est tombée de son nez.
|
puhekieli, yleiskielen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Silmässäni oli tippa kyyneltä.
🇫🇷 J'avais une larme à l'œil.
🇫🇮 Hän itki muutaman tipan suruaan.
🇫🇷 Il a versé quelques larmes de tristesse.
|
kielikuva, tunteiden yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kasteen tipat kimaltelivat aamulla ruoholla.
🇫🇷 Les gouttes de rosée scintillaient sur l'herbe le matin.
🇫🇮 Tätä lääkettä annetaan muutama pisara.
🇫🇷 Ce médicament se donne en quelques gouttes.
|
kirjallinen, metsästys tai maatalouskonteksti, tekninen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lisää vain tippa sitruunaa.
🇫🇷 Ajoute juste une pointe de citron.
🇫🇮 Hänellä ei ollut tippaakaan pelkoa.
🇫🇷 Il n'avait pas la moindre pointe de peur.
|
puhekieli, usein puhuttelussa tai ilmaisussa kuten 'tippa verta', viittaa määrään |