temps ranskasta suomeksi

plein temps, à temps plein

1. kokopäiväinen, kokopäivä-, täysipäiväinen, päätoiminen

à plein temps, à temps plein

1. kokopäiväisesti, täysipäiväisesti, päätoimisesti

de temps en temps

1. ajoittain, silloin tällöin

temps réel en temps réel

1. reaaliaikainen

à l'heure, à temps, en temps et en heure

1. ajoissa

à temps

1. sopivasti, sopivaan aikaan

avec le temps

1. ajan mittaan

pourdepuis combien de temps, depuis quand, combien de temps

1. kuinka pitkä

machine à explorer le temps, machine à voyager dans le temps

1. kuinka pitkään, kuinka kauan

période de temps

1. aikakone

cycle à quatre temps, moteur à quatre temps

1. ajanjakso

tout le temps

1. nelitahtimoottori

tout le temps, à longueur de temps

1. koko ajan

arrêt de jeu, temps mort

1. koko ajan, alituiseen, kaiken aikaa

le temps vaut argent, le temps, c'est de l'argent

1. määräaikainen

temps sidéral

1. aika on rahaa

temps, temps verbal

1. tähtiaika

2. jännittää (make tense), jännittyä (become tense)

par tous les temps

1. kireä, jännittynyt, hermostunut

chronomètre, garde-temps

1. kireä, jännitetty

passe-temps

1. jännittää (make tense), jännittyä (become tense)

espace-temps

1. satoi tai paistoi

à l'heure, à temps

1. sekuntikello, sekkari (arkikielinen)

2. ajanviete, viihdyke, huvi

fréquence d'horloge, fréquence de base de temps, fréquence de base, fréquence de synchronisation, vitesse d'horloge

1. aika-avaruus

temps de paix

1. ajallaan, ajoissa

pendant ce temps-là, entretemps

1. ajallaan, ajoissa

pendant ce temps-là

1. kellotaajuus

passer le temps

1. samaan aikaan

de temps en temps

1. sillä aikaa, sillä välin

2. enää

en permanence, en tous temps, toujours, continuellement

1. viettää aikaansa

half-time, mi-temps

1. toisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin

blanc dehors, jour blanc, temps laiteux

1. pysyvästi

le temps passe vite, ça passe vite, ça va vite

1. ajanhukka

blablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette

1. puoliintumisaika

voyage dans le temps

1. myräkkä

tuer le temps

1. whiteout

temps libre, loisir

1. aika rientää

arriver à temps, réussir

1. jutustelu, rupattelu

baguenaudage, perte de temps, glandouillage

1. aikamatkustus, aikamatkailu

simultanément, en même temps

1. tappaa aikaa

frise chronologique, ligne de temps

1. sillä välin

ballade, virée, excursion, troisième mi-temps olloquial

1. alluusio, viittaus, vihje

à temps partiel

1. vapaa-aika

dans le même temps, simultanément

1. ehtiä, päästä

horaire or transport, tides, etc., emploi du temps in schools, etc.

1. ajan tappaminen, notkuminen, hengailu, lorvailu

dans le même temps, simultanément

1. yhtä aikaa, samanaikaisesti

temps

1. yhteinen yhteinen piirre

passe-temps, hobby

1. aikajana

en même temps, quoi qu'il en soit

1. samanaikaisesti, samaan aikaan

loisir, temps libre

1. aikataulu for transport, lukujärjestys in schools, etc.

esprit du temps

1. sää

dernièrement, récemment, ces derniers temps

1. sää - säät

planning, horaire, ordonnancement, emploi du temps

1. ylähanka

temps fort, moment le plus marquant, instant le plus marquant, fait saillant

1. l fi pioneeri borrowed

cependant, en même temps

1. aikataulu

agenda, emploi du temps, programme

1. kohokohta

temps

1. kerta kerran, ennen (vanha vanhaan)

2. kunhan

3. tiski, myyntipöytä

longtemps

1. koju, myyntikoju

temps

1. alttari

longtemps

1. sormituppi