syy Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
cause yleinen 🇫🇮 Mikä on syy myöhästymiseen? 🇫🇷 Quelle est la cause du retard ? 🇫🇮 Syy on selvä, hän unohti tapaamisen. 🇫🇷 La cause est claire, il a oublié le rendez-vous. 🇫🇮 Syytän häntä tapahtuneesta. 🇫🇷 Je le tiens pour cause de ce qui s'est passé.	yleinen, jokapäiväinen käyttö, syynä oleva tekijä
raison yleinen 🇫🇮 Onko sinulla jokin syy olla poissa? 🇫🇷 As-tu une raison d'être absent ? 🇫🇮 Selitä syy päätöksellesi. 🇫🇷 Explique la raison de ta décision. 🇫🇮 Hänellä oli hyvä syy myöhästyä. 🇫🇷 Il avait une bonne raison de son retard.	formaalimpi, perustelu, selitys
motif muodollinen 🇫🇮 Tutkijat etsivät rikoksen syytä. 🇫🇷 Les enquêteurs cherchent le motif du crime. 🇫🇮 Hänen motiivinsa jäi epäselväksi. 🇫🇷 Son motif est resté flou. 🇫🇮 Motivaatio ja syy voivat erota toisistaan. 🇫🇷 La motivation et le motif peuvent différer.	poliittinen, oikeudellinen tai psykologinen konteksti, syy toiminnalle
cause (juridique) muodollinen 🇫🇮 Syynä oli sopimusrikkomus. 🇫🇷 La cause était une violation de contrat. 🇫🇮 Oikeudellinen syy ei ollut riittävä. 🇫🇷 La cause juridique n'était pas suffisante. 🇫🇮 Asianajaja selitti syyn oikeudessa. 🇫🇷 L'avocat a expliqué la cause au tribunal.	oikeudellinen konteksti, syy tai peruste oikeudellisessa tilanteessa