syntipukki Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
bouc émissaire yleinen 🇫🇮 Hänestä tehtiin syntipukki koko tilanteessa. 🇫🇷 Il est devenu le bouc émissaire de toute la situation. 🇫🇮 Yrityksen johto etsii aina syntipukkia, kun jotain menee pieleen. 🇫🇷 La direction de l'entreprise cherche toujours un bouc émissaire quand quelque chose tourne mal.	muodollinen, yleiskieli, kun puhutaan henkilöstä, jota syytetään virheistä tai ongelmista
syyllinen yleinen 🇫🇮 Hänet leimattiin syntipukiksi, vaikka hän ei ollut syyllinen. 🇫🇷 Il a été étiqueté comme le coupable, même s'il n'était pas responsable. 🇫🇮 Syntipukin etsiminen ei ratkaise ongelmaa. 🇫🇷 Chercher un coupable ne résout pas le problème.	epämuodollinen, yleiskieli, tarkoittaa henkilöä, joka on vastuussa jostakin virheestä tai rikoksesta
syyllinen uhri muodollinen 🇫🇮 Syntipukin rooli voi aiheuttaa syyllinen uhrin tunteita. 🇫🇷 Le rôle de bouc émissaire peut provoquer un sentiment de victime coupable. 🇫🇮 Tämä ilmiö tunnetaan myös nimellä syntipukki-ilmiö. 🇫🇷 Ce phénomène est également connu sous le nom d'effet bouc émissaire.	psykologinen termi, kuvaa henkilöä, joka ottaa vastuun tai syytetään epäoikeudenmukaisesti
kohde, johon syytetään epäoikeudenmukaisesti harvinainen 🇫🇮 Monet poliittiset syntipukit ovat joutuneet kärsimään tästä. 🇫🇷 Beaucoup de boucs émissaires politiques ont souffert de cela. 🇫🇮 Syntipukin rooli yhteiskunnassa on usein kielteinen. 🇫🇷 Le rôle de bouc émissaire dans la société est souvent négatif.	kuvainnollinen, kirjoituksissa tai puheessa, kun halutaan korostaa epäoikeudenmukaista syyttämistä