syleily Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän antoi minulle lämpimän syleilyn.
🇫🇷 Il m'a donné un câlin chaleureux.
🇫🇮 Lapset halusivat syleilyn ennen nukkumaanmenoa.
🇫🇷 Les enfants voulaient un câlin avant d'aller dormir.
|
puhekieli, lämmin ja läheinen ele, tunteiden ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen syleilynsä tuntui lohdulliselta vaikeina aikoina.
🇫🇷 Son étreinte semblait réconfortante dans les moments difficiles.
🇫🇮 Pariskunta jäi pitkään toistensa syleilyyn.
🇫🇷 Le couple est resté longtemps dans une étreinte mutuelle.
|
formaalimpi tai kirjallinen konteksti, fyysinen halaus | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen syleilynsä oli kuin lämmin embrassade talven kylmyydessä.
🇫🇷 Son syleilynsä était comme une embrassade chaleureuse dans le froid de l'hiver.
🇫🇮 Kirjailija kuvasi ystävysten syleilyä kauniina embrassade-na.
🇫🇷 L'écrivain décrivait l'étreinte des amis comme une belle embrassade.
|
vanhemmassa tai kirjallisessa kontekstissa, runollinen ja muodollinen |