suorasanainen Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
franc, franc-parler yleinen 🇫🇮 Hän on hyvin suorasanainen henkilö. 🇫🇷 Il est une personne très franche. 🇫🇮 Ole suorasanainen, kerro mitä todella ajattelet. 🇫🇷 Sois franc, dis ce que tu penses vraiment. 🇫🇮 Suorasanainen vastaus voi joskus loukata. 🇫🇷 Une réponse franche peut parfois blesser.	puhekieli, suora puhetapa
direct, direct(e) yleinen 🇫🇮 Suorasanainen kommentti ei välttämättä ole epäkohtelias. 🇫🇷 Un commentaire direct n'est pas nécessairement impoli. 🇫🇮 Hänen suorasanainen tyyli on arvostettua työpaikalla. 🇫🇷 Son style direct est apprécié au travail. 🇫🇮 Pidä vastaus suorasanainen ja selkeä. 🇫🇷 Garde la réponse directe et claire.	virallinen tai kirjallinen, neutraali
sans détour muodollinen 🇫🇮 Hän ilmaisi mielipiteensä suorasanaisesti. 🇫🇷 Il a exprimé son opinion sans détour. 🇫🇮 Suorasanainen lähestymistapa auttaa välttämään väärinymmärrykset. 🇫🇷 L'approche sans détour aide à éviter les malentendus. 🇫🇮 Ole suorasanainen, kerro asiat ilman kiertelyä. 🇫🇷 Sois sans détour, dis les choses sans tourner autour du pot.	kirjallinen, muodollinen, tyylillinen ilmaus
brutalement honnête epämuodollinen 🇫🇮 Hän on suorasanainen ja joskus jopa loukkaava. 🇫🇷 Il est brutalement honnête et parfois même blessant. 🇫🇮 Suorasanainen palaute voi olla vaikea kuulla. 🇫🇷 Un retour brutalement honnête peut être difficile à entendre.	epämuodollinen, voimakas ilmaisu, joskus negatiivinen sävy