sisu Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on paljon sisuä vaikeissa tilanteissa.
🇫🇷 Il a beaucoup de courage tenace dans les situations difficiles.
🇫🇮 Sisu auttoi häntä jatkamaan, vaikka kaikki oli epätoivoista.
🇫🇷 Le courage tenace l'a aidé à continuer, même quand tout semblait désespéré.
|
arkikäyttö, kuvaa sitkeyttä ja sisua vaikeuksien keskellä | |
|
yleinen
🇫🇮 Sisu on tärkeää tavoitteiden saavuttamisessa.
🇫🇷 La détermination est importante pour atteindre ses objectifs.
🇫🇮 Hänen sisunsa teki hänestä menestyjän.
🇫🇷 Sa détermination a fait de lui un gagnant.
|
formaalimpi, korostaa päättäväisyyttä ja tahdonvoimaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sisu on suomalainen käsite, joka tarkoittaa voimaa ja kestävyyttä.
🇫🇷 Le sisu est un concept finlandais qui signifie force intérieure et endurance.
🇫🇮 Hän löysi sisunsa vaikeuksien keskellä.
🇫🇷 Il a trouvé sa force intérieure au milieu des difficultés.
|
psykologinen tai filosofinen konteksti, viittaa henkiseen vahvuuteen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Sisu tarkoittaa, ettei luovuteta helposti, vaan jatketaan acharnementilla.
🇫🇷 Le sisu signifie ne pas abandonner facilement, mais continuer avec acharnement.
🇫🇮 Hän taisteli acharnementilla loppuun asti.
🇫🇷 Il a combattu avec acharnement jusqu'à la fin.
|
epämuodollinen, hieman voimakkaampi merkitys 'päättäväinen ja sitkeä ponnistelu' |