r s’entrechoquer ranskasta suomeksi