r oiseau aquatique attentionr 2=was \\\"oiseau aquatique\\\" - assumed sum-of-parts ranskasta suomeksi