r homologue ranskasta suomeksi