r aspect sémelfactif <!-- was \\\"aspect ranskasta suomeksi