r étendard on ancient vessels ranskasta suomeksi