pulahtaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän pulahti järveen nopeasti.
🇫🇷 Il a plongé rapidement dans le lac.
🇫🇮 Minäkin haluan pulahtaa uimaan.
🇫🇷 Moi aussi, je veux plonger pour nager.
|
puhekieli, kuvaannollinen käyttö, kuvaa nopeaa tai pientä sukellusta veteen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lähdetäänkö pulahtamaan järveen?
🇫🇷 On va faire un petit plongeon dans le lac ?
🇫🇮 Kuuma ilma sai hänet pulahtamaan mereen.
🇫🇷 La chaleur l'a poussé à faire un petit plongeon dans la mer.
|
epämuodollinen, rento tilanne, viittaa lyhyeen uintiin tai kastautumiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 He pulahtivat meressä ennen rantakävelyä.
🇫🇷 Ils se sont baignés rapidement dans la mer avant la promenade sur la plage.
🇫🇮 Lapset pulahtivat altaaseen leikin lomassa.
🇫🇷 Les enfants se sont baignés rapidement dans la piscine pendant le jeu.
|
vähäeleinen, neutraali, kuvaa lyhyttä uimista tai kastautumista ilman sukeltamista | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän pulahti varpaitaan veteen.
🇫🇷 Il a trempé ses orteils dans l'eau.
🇫🇮 Voit pulahtaa vain vähän, jos vesi on kylmää.
🇫🇷 Tu peux juste tremper un peu si l'eau est froide.
|
puhekieli, kuvaa kevyttä kastautumista, esimerkiksi kastautua vain osittain veteen tai muuhun nesteeseen |