puistattaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minua puistattaa kylmästä.
🇫🇷 J'ai des frissons à cause du froid.
🇫🇮 Hän puistatti pelosta.
🇫🇷 Il avait des frissons de peur.
|
puhekieli, kuvaa kylmän tai jännityksen aiheuttamaa fyysistä reaktiota | |
|
yleinen
🇫🇮 Minua puistattaa kun ajattelen sitä.
🇫🇷 Je tremble en y pensant.
🇫🇮 Hän puistatti koko ajan jännityksestä.
🇫🇷 Il tremblait tout le temps à cause du stress.
|
yleiskielinen, tarkoittaa vapinaa tai tärinää, erityisesti kehon reaktiota | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän puistatti uutisista kuultuaan.
🇫🇷 Il a été ébranlé en apprenant la nouvelle.
🇫🇮 Perhe puistatti tapahtuneesta.
🇫🇷 La famille a été ébranlée par cet événement.
|
kirjakieli, kuvaa emotionaalista tai fyysistä järkytystä | |
|
yleinen
🇫🇮 Minua puistattaa kun kuulen hänen tarinansa.
🇫🇷 J'ai la chair de poule quand j'entends son histoire.
🇫🇮 Elokuva sai minut puistattamaan.
🇫🇷 Le film m'a donné la chair de poule.
|
epämuodollinen, kuvaa ihon reaktiota, usein pelon tai kylmän vuoksi |