puhekupla Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sarjakuvassa hahmojen puhekuplat kertovat, mitä he ajattelevat.
🇫🇷 Dans la bande dessinée, les bulles de dialogue montrent ce que les personnages pensent.
🇫🇮 Piirrä puhekupla hahmon pään yläpuolelle.
🇫🇷 Dessine une bulle de dialogue au-dessus de la tête du personnage.
|
epämuodollinen, sarjakuvat ja piirtäminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Phylactère on ranskan kielen virallinen termi puhekuplalle.
🇫🇷 Le phylactère est le terme officiel en français pour une puhekupla.
🇫🇮 Taiteilija käytti phylactèrea korostamaan hahmon puhetta.
🇫🇷 L’artiste a utilisé un phylactère pour mettre en avant le discours du personnage.
|
kirjallisuus ja taide, muodollisempi termi sarjakuvissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Puhekupla voi olla myös ajatuskupla eli bulle de pensée.
🇫🇷 Une puhekupla peut aussi être une bulle de pensée.
🇫🇮 Hahmon ajatuskupla kertoo, mitä hän ajattelee hiljaa.
🇫🇷 La bulle de pensée du personnage montre ce qu’il pense silencieusement.
|
epämuodollinen, sarjakuvat, ajatuskuplana |