pottuilla Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
chipoter yleinen 🇫🇮 Älä pottuile koko ajan pienistä asioista. 🇫🇷 Ne chipotent sans arrêt sur des détails insignifiants. 🇫🇮 Hän pottuili ruoan mausta. 🇫🇷 Il a chipoté sur le goût du plat.	puhekieli, epävirallinen keskustelu, tarkoittaa pikkutarkkaa valittamista tai huomauttelemista
faire des remarques pointilleuses muodollinen 🇫🇮 Opettaja pottuili oppilaan virheistä. 🇫🇷 Le professeur a fait des remarques pointilleuses sur les erreurs de l'élève. 🇫🇮 Älä pottuile liikaa, muuten keskustelu ei etene. 🇫🇷 Ne fais pas trop de remarques pointilleuses, sinon la conversation n'avancera pas.	kohtelias, hieman muodollisempi tapa ilmaista pikkutarkkaa huomauttelua
chipoter avec yleinen 🇫🇮 Hän pottuili avainta lukossa. 🇫🇷 Il chipotait avec la clé dans la serrure. 🇫🇮 Älä pottuile liikaa teknisissä asioissa. 🇫🇷 Ne chipote pas trop avec les aspects techniques.	puhekielinen ilmaisu, tarkoittaa hitaasti tai epävarmasti säätämistä tai pikkutarkkaa käsittelyä
être tatillon yleinen 🇫🇮 Älä ole niin pottuileva. 🇫🇷 Ne sois pas si tatillon. 🇫🇮 Hän on todella pottuileva työtoveri. 🇫🇷 C'est un collègue vraiment tatillon.	kuvainnollinen adjektiivi, kuvaa henkilöä, joka on turhan pikkutarkka tai valittaa pikkuasioista