ponury ranskasta suomeksi