pilke Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Silmässäni oli pieni pilke.
🇫🇷 Il y avait une petite étincelle dans mon œil.
🇫🇮 Nuotion ympärillä näkyi kipinöitä ja pilkkeitä.
🇫🇷 Autour du feu, on voyait des étincelles.
|
puhekieli, viittaa pieneen valon pilkkeeseen tai kipinään | |
|
yleinen
🇫🇮 Yön pimeydessä näkyi pieni pilke tähtitaivaalla.
🇫🇷 Dans l'obscurité de la nuit, on voyait une petite lueur dans le ciel étoilé.
🇫🇮 Hänen kasvoillaan oli toivon pilke.
🇫🇷 Il y avait une lueur d'espoir sur son visage.
|
kirjallinen, viittaa heikkoon valoon tai himmeään pilkkeeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen katseessaan oli pilke leikillisyyttä.
🇫🇷 Son regard avait une étincelle d’esprit.
🇫🇮 Pilke silmäkulmassa tekee keskustelusta elävämmän.
🇫🇷 Une étincelle d’esprit dans le regard rend la conversation plus vivante.
|
kuvallinen, viittaa älykkääseen tai leikilliseen pilkkeeseen silmäkulmassa |