pilalla Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
cassé yleinen 🇫🇮 Tämä puhelin on pilalla. 🇫🇷 Ce téléphone est cassé. 🇫🇮 Ovikello on pilalla, se ei soi. 🇫🇷 La sonnette est cassée, elle ne sonne pas.	puhekieli, esineen tai laitteen rikkoutuminen
gâché yleinen 🇫🇮 Sää pilasi meidän retken. 🇫🇷 Le temps a gâché notre excursion. 🇫🇮 Juhlat meni pilalle huonon sää vuoksi. 🇫🇷 La fête a été gâchée à cause du mauvais temps.	puhekieli, tilanne tai tapahtuma, joka on mennyt pilalle
foutu epämuodollinen 🇫🇮 Mun tietokone on ihan pilalla. 🇫🇷 Mon ordinateur est foutu. 🇫🇮 Auto on pilalla, se ei käynnisty. 🇫🇷 La voiture est foutue, elle ne démarre pas.	epämuodollinen, vahvasti negatiivinen ilmaisu esineen tai tilanteen rikkoutumisesta tai epäonnistumisesta
détérioré muodollinen 🇫🇮 Rakennuksen kunto on pilalla. 🇫🇷 L'état du bâtiment est détérioré. 🇫🇮 Laitteet ovat olleet pilalla pitkään. 🇫🇷 Les appareils sont détériorés depuis longtemps.	virallinen tai neutraali, kuvaa esineen tai tilan huonontunutta kuntoa